상남자의 기운 - Queen 'Modern Times Rock'N'Roll'

Modern Times Rock'N'Roll은 퀸의 첫 번째 앨범 Queen(1973)에 수록된

일곱 번째 트랙으로 Roger Taylor가 쓴 곡입니다.

퀸의 멤버들은 모두 작곡과 노래에 실력이 있는 것으로 유명한데

로저 테일러는 다른 퀸의 작곡가들에 비해 거칠고 직설적인 곡들을 썼습니다.

외모는 미소년이라지만 허스키한 보이스에서 상남자의 기운이 느껴집니다.

자, 그럼 발번역 들어갑니다~

"Modern Times Rock 'N' Roll"

현대 락앤롤

Had to make do with a worn out rock and roll scene
The old bop is gettin' tired need a rest
Well you know what I mean
Fifty eight that was great
But it's over now and That's all
Somethin' harder's coming up
Gonna really knock a hole in the wall
Gonna hit ya grab you hard
Make you feel ten feet tall

너덜너덜 락앤롤 씬에 뭔가 해야만 해

올드밥은 식상하지 그만 물러나시지

자, 내가 하는 말 알지

끝내주던 59년

하지만 이젠 지났지 그게 다라지

더 하드한 것들이 나타나고 있지

벽에 진짜로 구멍을 뻥 뚫어줄 그런 거

너를 후려치고 꽉 움켜쥘 그런 거

네 키를 3미터로 훌쩍 키워줄 것만 같은 그런 거

Well I hope this baby's gonna come along soon
You don't know it could happen any ol' rainy afternoon
With the temperature down
And the juke box blowin' no fuse
And my musical life's feelin
Like a long Sunday School cruise
And you know there's one thing
Every single body could use
Yeah listen to me baby
Let me tell you what it's all about

자 이 녀석이 곧 함께해줄 거라고 봐

예전 어느 비 오던 날 오후 일어났을 법한 걸 넌 모르지

기온은 떨어지고

그리고 쥬크박스 퓨즈는 끊어질 줄 모르고

그리고 내 음악인생은 느끼지

마치 긴 일요일 학교 크루즈처럼

또 넌 하나 있는 걸 알지 

모두가 각자 이용할 수 있는 몸뚱아리

예 들어봐 자네

이게 다 무슨 얘기냐고?

Modern times rock and roll
Modern times rock and roll

현대~~~ 락앤롤

현대~~~ 락앤롤

Get you high heeled guitar boots and some groovy clothes
Get a hair piece on your chest
And a ring through your nose
Find a nice little man who says
He's gonna make you a real big star
Stars in your eyes and ants in your pants
Think you should go far
Everybody in this bum sucking world
Gonna know just who you are
Look out

넌 하이힐 기타부츠와 그루비한 옷을 두르지

머리카락은 가슴팍 까지 내려오지

그리고 코에 링을 뚫고

착하고 만만한 사람을 찾지

너를 레알 빅스타로 만들어주겠다고 말해줄

네 눈동자엔 별들이 네 바지 속엔 개미가

넌 멀리 가야 한다고 생각하지

이 빌어먹을 세상에 사는 모두

네가 누군지 알게될거야

조심해

Modern times rock and roll

현대~~~ 락앤롤