구라와 부모의 밀땅 - Queen 'Liar'

Liar는 퀸의 첫 번째 앨범 Queen(1973)에 수록된
다섯 번째 트랙으로 Freddie Mercury가 쓴 곡입니다.

밥 먹듯 거짓말하는 거짓말쟁이의 모습을 그린 곡으로
아빠와 엄마한테 용서를 비는 거짓말쟁이의 목소리와
이미 여러 번 당했는지, 그의 말을 믿지 않고 '거짓말쟁이!'라며
다그치는 부모의 목소리가 교차되며 나타납니다.

처음엔 아빠한테 빌다가 잘 안됐는지
나중엔 엄마를 붙들고 구원요청을 합니다.
징징대고 온갖 불쌍한 척을 해가며 빌어보지만
아빠가 '너 한 번 뒈져볼래?'라며 끝을 맺습니다.

왜 이런 곡을 썼는지는 모르겠지만,
거짓말쟁이와 부모님의 밀땅이 볼만합니다.

Liar는 뜻이 '거짓말쟁이'가 맞지만
발음의 유사함을 위해 '구라'를 '거짓말쟁이'의 의미로 썼습니다.
친구들 사이에서 거짓말 잘 하는 친구를 보통 '구라'라고도 부르기에
크게 잘못된 표현은 아니라 봅니다.

그럼, 발번역 들어갑니다~


Queen 'Liar'

퀸 '구라여'

I have sinned dear father, 
father I have sinned
Try and help me father
Won't you let me in ?
Liar - oh nobody believes me
Liar - ooh, why don't you leave me alone ?

Sire I have stolen, stolen many times
Raised my voice in anger
When I know I never should
Liar - oh everybody deceives me
Liar - ooh, why don't you leave me alone ?

죄를 지었어요 아빠
아빠 죄를 지었네요
좀 도와주세요 아빠
들여보내줘요
구라여! 오 아무도 믿질 않죠
구라여! 오오 날 그냥 내버려둬요

전하 도둑질을 했나이다
여러번 훔쳤어요
그러면 안되는 줄 알고
화가나 소리쳤어요
구라여! 오 모두 날 속이죠
구라여! 오오 날 그냥 내버려둬요

Liar - I have sailed the seas
Liar - from Mars to Mercury
Liar - I have drunk the wine
Liar - Time after time
Liar - You're lying to me
Liar - You're lying to me
Father please forgive me
You know you'll never leave me
Please will you direct me in the right way

구라여! 온 바다를 누볐죠
구라여! 화성에서 수성으로
구라여! 술을 마셨죠
구라여! 계속 또 계속
구라여! 거짓말 말아요
구라여! 거짓말 말아요
아빠 좀 봐주세요
날 버리진 않을거잖아요
제발 바른 길로 끌어주세요

Liar liar liar liar
Liar that's what they keep calling me
Liar liar liar

구라여! 구라여! 구라여! 구라여!
구라여! 날 부르는 말이죠
구라여! 구라여! 구라여!

Ooh, let me go

오, 보내줘요

Listen, are you gonna listen ?

들어보소~ 아따 내 말 좀 들어보소

Mama I'm gonna be your slave / All day long
Mama I'm gonna try behave / All day long
Mama I'm gonna be your slave / All day long
I'm gonna serve you till your dying day / All day long
I'm gonna keep you till your dying day / All day long
I'm gonna kneel down by your side and pray
All day long and pray / All day long and pray / All day long and pray
All day long, wow, all day long, wow / All day long, all day long, all day long
Yes, all day long, all day long, all day long, all day long, yeah
All day long, we have lift off, ow

엄마 제가 노예가 될게요 / 왼종일
엄마 제가 얌전히 굴게요 / 왼종일
엄마 제가 노예가 될게요 / 왼종일
제가 돌아가실 때 까지 시중들게요 / 왼종일
제가 돌아가실 때 까지 지켜드릴게요 / 왼종일
곁에서 무릎 꿇고 기도할게요
왼종일 기도해 / 왼종일 기도해 / 왼종일 기도해
왼종일 와우 왼종일 와우 / 왼종일 왼종일 왼종일
그래 왼종일 왼종일 왼종일 왼종일 예
왼종일 이륙한다~ 아오

All day long, all day long, all day long

왼종일 왼종일 왼종일

Liar liar they never ever let you win
Liar liar everything you do is sin
Liar nobody believes you
Liar they bring you down before you begin
Ooh, now let me tell you this
So now you know you could be dead before they let you, aah

구라여 구라여 사람들은 안속지
구라여 구라여 넌 죄를 지을 뿐이지
구라여 아무도 안믿어
구라여 시작도 전에 실패하지
오 나 이 한마디 좀 하자
너 그건 아냐? 그 전에 너 내 손에 뒈질 수도 있다는 걸, 응?


Posted by pianist moonyong

댓글을 달아 주세요