사네 마네 지지고 볶는 시간들 - Queen "I Can't Live With You"

I Can't  Live With You는 Queen의 [Innuendo(1991)] 앨범의 네 번째 트랙입니다.

연인이 같이 사네 마네 지지고 볶는 장면이 떠오르는 가사입니다.

그래도 역시 조강지처가 좋더라 썬연료가 좋더라

그럼, 발번역 들어갑니다.

---

Queen - I Can't  Live With You

퀸 - 너랑 못 살아

 

(I can’t live with you) But I can’t live without you

(I can’t let you stay) Ooh, but I can’t live if you go away

I don’t know just how it goes, all I know is I can’t live with you

 

(너랑 못 살아) 그치만 난 너 없이 못 살아

(들러붙지 마) 아이 참, 그치만 네가 가면 못 사는 걸

어찌 돌아가는지 모르겠지만, 너랑 못 사는 건 확실해

 

Yeah, I’m having’ a hard time

I’m walking’ a fine line between hope and despair

You may think that I don’t care

But I traveled a long road to get hold of my sorrow

Tried to catch a dream, but nothing’s what it seems

 

으, 괴로운 시간이야

희망과 절망 사이 가느다란 줄을 타고 있지

내가 개의치 않는다 생각해도 좋아

그치만 난 슬픔을 끝내려 먼 길을 왔다고

꿈을 잡으려 했지만, 아무 것도 잡히질 않네

 

Love is saying’, baby, it’s all right

When deep inside, you’re really petrified

Lover turns to hater on this escalator

 

사랑이 말하네, 자기야, 좋아

안쪽 깊숙이 들어가도, 넌 정말 무심하지

이 자동 계단 위에서 연인은 원수가 되지

 

(I can’t live with you) Yeah, but I can’t live without you

(I can’t breathe if you stay) But I can’t bear you to go away

I don’t know what time it is, all I know is I can’t live with you

 

(너랑 못 살아) 으, 그치만 너 없이 못 살아

(너랑 있음 숨막혀) 그치만 네가 가버림 참을 수 없어

몇 시인지 모르겠지만, 너랑 못 사는 건 확실해

 

We’re stuck in a bad place, we’re trapped in a rat race

We can’t escape, maybe there’s been some mistake

We’re tryin’ tomato a high score, we’re walkin’ through a closed door

And nobody’s winning’, we’re just sinning’ against ourselves 

 

우린 나쁜 곳에 갇혔어, 쳇바퀴에 걸려든거야

탈출할 수 없어, 아마도 실수가 있었던 거야

우린 높은 점수에 도전하고 있어, 우린 닫힌 문을 지나는 거야

승자도 패자도 없어, 우리 스스로에게 죄 짓는 거야

 

Hold on, baby, tell me it’s all right

Anger’s breaking’ from the hurt inside

Passions screaming’ hotter, doing what we gotta do, yeah

 

계속 해, 자기야, 좋다고 말해줘

속은 터지는데 분노는 폭발하고

열정이 비명을 질러대네, 우리가 해야 할 거슬, 옴메

 

(I can’t live with you, I can’t live with you)

(I can’t live, I can’t live, I can’t, I can’t live with you)

But, baby, I’ll never, ever leave you

 

(너랑 못 살아, 너랑 못 살아)

(너랑 못, 너랑 못, 너랑, 너랑 못 살아)

그치만 자기, 절대로 단연코 널 떠나지 않아

 

(I can’t live with you, but I can’t live without you)

(‘Cause I’m in love with you) Ooh, and everything about you

 

(너랑 못 살아, 그치만 난 너 없이 못 살아)

(왜냐면 널 사랑하니까) 우, 그리고 너의 모든 걸

 

(I can’t live with you) No, I just can’t live, I just can’t live

(I can’t live with you) Yeah, but I can’t live without you

Through the madness, through the tears

We’ve still got each other for a million years, yeah

 

(너랑 못 살아) 아냐, 걍 못 살아, 걍 못 살아

(너랑 못 살아) 오예, 그치만 난 너 없이 못 살아

광기를 겪고, 눈물을 겪고

우린 백만년에 걸쳐 함께 해왔네, 오예

 

Ooh, yeah

Yeah, I, I can’t live without you, yeah, yeah

I can’t live without you, yeah, yeah, oh

I can’t live without you, I can’t live without you

I can’t live with out you, oh, I can’t live without you, baby, baby, baby

Without you, whoa, yeah

Can’t live without you

 

우, 예

예, 난, 난 너 없이 못 살아, 예, 예

난 너 없이 못 살아, 예, 예, 오

난 너 없이 못 살아, 난 너 없이 못 살아

난 너 없이 못 살아, 오, 난 너 없이 못 살아, 자기야, 자기야, 자기야

너 없이, 우와, 예

너 없이 못 살아 

 

https://youtu.be/DKtpSIRDeKI

https://youtu.be/tgrrICRcQyY