또 한 번의 시도 - George Michael "One More Try"

조지 마이클의 사망 소식이 전해진 2016년 12월 26일

<JTBC뉴스룸> 엔딩곡은 "One More Try"였습니다.

"One More Try"는 조지 마이클의 솔로 데뷔 앨범인 <Faith>의 네 번째 트랙입니다.

이별의 애절함을 노래한 곡으로 그를 떠나보내야 하는 안타까움을 표현한 선곡으로 보입니다.

<George Michael, 1963.6.25~2016.12.25>

조지 마이클은 12월 25일 53세의 나이로 세상을 떠났습니다.

사인은 심부전증(Heart-Failure)으로 밝혀졌다고 합니다.

고교 동창 앤드류 리즐리(Andrew Ridgeley)와 함께 Wham!으로 데뷔,

"Last Christmas"를 히트시킨 그가 크리스마스 기간에 세상을 떠났다는 사실은

사람들의 마음을 더욱 아프게 하고 있습니다.

<프레디 머큐리 추모공연>에서 Queen의 "Somebody To Love"를 멋드러지게 소화해

당시 퀸팬들이 퀸의 차기 보컬로 지목하며 기대를 걸기도 했었습니다만, 실제로 성사되지는 않았습니다. 참고로, 퀸은 지난 2014년 <아메리칸 아이돌> 출신의 아담 램버트와 투어를 다닌 바 있습니다.

그의 죽음에 애도를 표하며, 발번역 들어갑니다.

---

George Michael - "One More Try"

조지 마이클 - "또 한 번의 시도"

I've had enough of danger

And people on the streets

I'm looking out for angels

Just trying to find some peace

Now I think it's time

That you let me know

So if you love me

Say you love me

But if you don't

Just let me go...

충분히 겪었죠 거리에서 

많은 위험 그리고 사람들 

전 천사를 찾고 있답니다

그저 소박한 평화를 찾으려

지금이 바로 그 때군요

그대가 나에게 알려줄

그대 날 사랑한다면

사랑한다 말해요

하지만 아니라면

날 보내줘요

'Cause teacher

There are things that I don't want to learn

And the last one I had

Made me cry

So I don't want to learn to

Hold you, touch you

Think that you're mine

Because it ain't no joy

For an uptown boy

Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye

왜냐면 선생님

배우고싶지 않은 것들이 있거든요

제가 가진 마지막 하나

저를 울리네요

그래요 배우고싶지 않아요

그대를 잡는 법, 그대에게 닿는 법

그대가 내거라 생각하는 법

왜냐면 변두리 소년에게

그닥 즐거운 일은 아니거든요

선생님에게 안녕 안녕 안녕 헤어짐의 인사를 듣는 일 

When you were just a stranger

And I was at your feet

I didn't feel the danger

Now I feel the heat

That look in your eyes

Telling me "No"

So you think that you love me

Know that you need me

I wrote the song, I know it's wrong

Just let me go...

아직 낯설던 그 때

당신 발치에 있던 그 때

전 위험을 느끼지 않았어요

이제는 느껴요

그대 눈에 어린

"아니"라고 말하는 열기

그래요 그대 날 사랑하잖아요

내가 필요하잖아요

노래를 썼어요 그래요 틀렸죠

그냥 날 보내줘요

And teacher

There are things that I don't want to learn

Oh the last one I had

Made me cry

So I don't want to learn to

Hold you, touch you

Think that you're mine

Because it ain't no joy

For an uptown boy

Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye

네 선생님

배우고싶지 않은 것들이 있거든요

오 제가 가진 마지막 하나

저를 울리네요

그래요 배우고싶지 않아요

그대를 잡는 법, 그대에게 닿는 법

그대가 내거라 생각하는 법

왜냐면 변두리 소년에게

그닥 즐거운 일은 아니거든요

선생님에게 안녕 안녕 안녕 헤어짐의 인사를 듣는 일 

So when you say that you need me

That you'll never leave me

I know you're wrong, you're not that strong

Let me go

그래요 당신이 날 원하다고 말하면

날 결코 떠나지 않겠다 말하면

당신이 틀린거에요 당신은 그리 강하지 못해요

날 보내줘요

And teacher

There are things that I still have to learn

But the one thing I have is my pride

Oh, so I don't want to learn to

Hold you, touch you

Think that you're mine

Because there ain't no joy

For an uptown boy

Who just isn't willing to try

I'm so cold inside

Maybe just one more try

네 선생님

아직도 배워야 할 것들이 있죠

하지만 제가 가진 하나 자존심이에요

오 그러니 배우고싶지 않아요

그대를 잡는 법, 그대에게 닿는 법

그대가 내거라 생각하는 법

왜냐면 변두리 소년에게

그닥 즐거운 일은 아니거든요

냉정한 마음 그건

아마 또 한 번의 시도죠