막무가내 - Queen "Headlong"

    "Headlong"은 프레디 머큐리 생전 퀸의 마지막 앨범 <Innuendo>(1991)에 수록된 세 번째 트랙으로 Queen의 공동 작곡입니다. 

    이 곡은 신나는 락 넘버로 욕구(?)가 넘치는 상태를 표현한 곡인데, 인트로 부터 이미 "울렁울렁불끈불끈"한 상태가 그대로 느껴지는 듯합니다.

    퀸 가사를 번역하면서 항상 느끼지만, 곡의 가사를 먼저 썼는지 연주를 먼저 만들었는지 헷갈릴 정도로 그 내용과 연주가 하나의 유기체 같아 감탄이 나옵니다.

    자, 그럼 발번역 들어갑니다~ 

---

Queen "Headlong"

퀸 - 막무가내

And you're rushing headlong 

you've got a new goal

And you're rushing headlong 

out of control

And you think you're so strong

But there ain't no stopping no there's nothin'

You can do about it

넌 달린다 막무가내

새 목표물 발견

넌 달린다 막무가내

통제불능

넌 세다고 하지

허나 멈출 수 없다 그래 넌

어쩔 수가 없다

There's nothin' you can do

No there's nothin' you can do about it

No there's nothin' you can, nothin' you can

Nothin' you can do about it

어쩔 수가 없다 넌

그래 어쩔 수가 없어 넌

그래 없어 어쩔 수가 없다 넌

없어 넌 어쩔 수가 없다

And you're rushing headlong 

you've got a new goal

And you're rushing headlong 

out of control

And you think you're so strong

But there ain't no stopping no there's nothin'

You can do about it

yeah~~~

넌 달린다 막무가내

새 목표물 발견

넌 달린다 막무가내

통제불능

넌 세다고 하지

허나 어쩔 수가 없다 그래 넌

어쩔 수가 없다

예~~~

He used to be a man with a stick in his hand

Hoop diddy diddy - Hoop diddy do

She used to be a woman with a hot dog stand

Hoop diddy diddy - Hoop diddy do

그는 막대기를 쥔 남자였지

왓뚜와리와리 왓뚜와리와리

그녀는 남창을 쥔 여자였지

왓뚜와리와리 왓뚜와리와리

Now you've got soup in the laundry bag

Now you've got strings, you're gonna lose your rag

You're gettin' in a fight

Then it ain't so groovy when you're screaming in the night

Let me out of this cheap `B' movie

너의 빨래 더미에 스프가

넌 묶여있지 옷을 버릴 거야

넌 몸부림치지

그거 참 구리지 한밤중에 일어나 비명지르는 일

싸구려 삼류영화에서 구해줘

Headlong 

down the highway 

and you're rushing Headlong 

out of control

And you think you're so strong

But there ain't no stopping and you can't stop rockin'

And there's nothin' you can, nothin' you can

Nothin' you can do about it

막무가내

고속도로를 따라서

넌 달린다 막무가내

통제불능

넌 세다고 하지만

허나 어쩔 수가 없다 넌 계속 흔들어대지

어쩔 수가 어쩔 수가

넌 어쩔 수가 없다 

When a red hot man meets a white hot lady

Hoop diddy diddy - Hoop diddy do

Soon the fire starts a raging gets 'em more than half crazy

Hoop diddy diddy - Hoop diddy do

달아오른 남자가 작열하는 숙녀를 만났다네

왓뚜와리와리 왓뚜와리와리

불똥이 튀기고 완전히 미쳐버린다네

왓뚜와리와리 왓뚜와리와리

They start freaking everyway you turn

You can't start walking cause your feet got burned

It ain't no time to figure wrong from right

Cause reason's out the window

Better hold on tight - you're rushing

그들은 길 어디서든 붙어먹기 시작하지

넌 걸을 수가 없다 왜냐 발이 타버렸거든

옳고 그름 가릴 시간은 없다

왜냐 이성 따위 창밖으로 버렸기에

꽉 붙들어 - 넌 달린다

Headlong

Headlong

out of control, yeah

You think you're so strong

There ain't no stopping and there's nothin' you, nothin' you

Nothin' you can do about it at all

막무가내

막무가내

통제불능 예에~

넌 세다고 하지만

어쩔 수가 없다 어쩔 수 어쩔 수

넌 어쩔 수가 없다

Yeah yeah alright go

예 예 좋아 가자

And you're rushing headlong

down the highway

and you're rushing Headlong 

out of control

And you think you're so strong

But there ain't no stopping

There's nothin', nothin', nothin' you can do about it, yeah

넌 달린다 막무가내

고속도로를 따라

넌 달린다 막무가내

통제불능

넌 세다고 하지

허나 멈출 수 없다 

넌 어쩔 어쩔 어쩔 어쩔 수가 없다, 예

Oooh oooh ooh ooh ooh

우 우 우 우 우

Ha ha

하하

Headlong

Headlong

Rushing rushing, rushing rushing

Yeah yeah yeah

Rushing rushing, rushing rushing

Headlong

막무가내

막무가내

달려 달려 달려 달려

예 예 예

달려 달려 달려 달려

막무가내

Headlong

Oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah

막무가내

오우 예에 오우 예에 오우 예에 오우 예에