한 뮤지션의 변명 In My Defence - Freddie Mercury

88개의 건반 - 그 세상은 너무 완벽합니다.

하지만 정해진 것도 없이 혼란스럽고 무한하기만 한 이 세상에서

저의 두 손은 과연 무엇을 할 수 있을까요?

제가 처음 건반 위의 세상을 벗어나 무엇인가 하려고 했을 때에 혼란과 좌절이 저를 기다리고 있었습니다.

마치 배를 떠나려다 끝이 없는 도시를 보며 망설이는 Danny Boodman T.D. Lemon 1900의 모습과 같았지요.

무엇을 어떻게 해야 할 지, 무엇을 할 수 있을 지 - 혼란스러운 요즘입니다.

세상을 마주하게된 한 뮤지션의 변명 - 'In My Defence'

발 번역 들어갑니다.

'In My Defence' - Freddie Mercury

'변명하자면' - 프레디 머큐리

In my defence what is there to say

변명하자면 무슨 할 말이 있겠습니까?

All the mistakes we made must be faced today

우리가 만든 모든 문제들을 이제는 직시해야만 합니다.

It's not easy now knowing where to start

이젠 어디서 부터 시작해야할 지 알 수도 없을 것 같아요.

While the world we love tears itself apart

우리가 아끼는 이 세상이 무너져내리는 동안에도 말입니다.

I'm just a singer with a song

저는 단지 노래 하는 가수입니다.

How can I try to right the wrong

제가 어찌 그릇됨을 바로잡을 수 있을까요?

For just a singer with a melody

그저 노래하는 가수이기에

I'm caught in between

이러지도 저러지도 못합니다.

With a fading dream

무너지는 꿈 앞에서

In my defence what is there to say

변명하자면 대체 무슨 할 말이 있겠습니까?

We destroy the love - it's our way

우리는 사랑을 짓밟습니다. - 그게 우리 일이지요.

We never listen enough never face the truth

우리는 진실에 귀를 기울이지도 또 진실을 마주하지도 않습니다.

Then like a passing song

그리고는 스치는 노래와 같이

Love is here and then it's gone

사랑도 스치 듯 흘려버립니다.

I'm just a singer with a song

저는 단지 노래하는 가수일 뿐입니다.

How can I try to right the wrong

제가 어찌 그릇된 것을 바로잡을 수 있을까요?

For just a singer with a melody

그저 노래가락 하나 딸린 가수이기에

I'm caught in between

이러지도 저러지도 못합니다.

With a fading dream

무너지는 꿈 앞에서

I'm just a singer with a song

저는 단지 노래하는 가수일 뿐입니다.

How can I try to right the wrong

감히 제가 어찌 세상의 그릇됨을 바로잡을 수 있을까요?

I'm just a singer with a melody

그저 노래가락 하나 딸린 가수이기에

I'm caught in between with a fading dream

무너지는 꿈 앞에서 이러지도 저러지도 못합니다.

Caught in between with a fading dream

꿈은 무너져가는데 무엇도 할 수 없습니다.

Caught in between with a fading dream

꿈은 무너져만 가는데 어찌할 수가 없습니다.

Oh what on earth

아 이럴 수가!

Oh what on earth

아아 이럴 순 없는 거에요!

How do I try

제가 뭘 어찌하죠?

Do we live or die

살아야할까요 아님 모두 이렇게 죽어가야만 할까요

Oh help me God

하느님 도와주세요!

Please help me

제발 도와주세요.