노는 게 남는거야 - Queen "Keep Yourself Alive"

Keep Yourself Alive는 Queen의 첫 앨범 'Queen'(1973)의 첫 트랙입니다.

그들의 시작답게 활기차고 풋풋합니다.

노력해도 크게 달라질 것 없는 현실에 놓인 우리, 

이 곡을 들으며 한 번 신나게 놀아보는 건 어떨까요?

제목인 'Keep Yourself Alive'에 마땅한 우리말이 없어 심각하게 고민했습니다.

결국 원곡 가사의 맥락과 음절을 고려하여 결정했습니다.

자, 그럼 발번역 들어갑니다.

---

"Keep Yourself Alive"

맘껏 즐겨라

Take off!

출발!

I was told a million times of all the troubles in my way

Might to grow a little wiser little better ev'ry day

내가 온갖 고난에 대해 나름 백만 번은 들었어

조금은 현명해지려고 조금은 나아가려고

But if I crossed a million rivers and I rode a million miles

Then I'd still be where I started - Bread and butter for a smile

그런데 백만번 강을 건너고 백만 마일을 달렸다 쳐도

아직 제자리일 거야 버터 바른 빵에나 좋아하는

Well I sold a million mirrors in a shop in alley way

But I never saw my face in any window any day

말야, 골목길 가게에서 거울 백만 개를 팔아치웠지

근데 단 하루도 창문에 비친 내 얼굴 본 적 없지

Well they say your folks are telling you to be a super star

But I tell you just be satisfied to stay right where you are

맞아, 사람들이 그래, 보통은 그래, 슈퍼스타가 돼라고

근데 난 거기 네 자리에서 즐기라고 하겠어

Keep yourself alive

Yeah, keep yourself alive

Ooh, It'll take you all your time and a money

Honey you'll survive

맘껏 즐겨라

응? 맘껏 즐겨라

아, 그게 시간 벌고 돈 버는 거야

그댄 해내리라

Ow

아오!

Well I've loved a million women in a belladonic haze

And I ate a million dinners brought to me on silver trays

그래, 연기 가득한 환각 속에서 백만 명의 여자를 품어봤지

게다가 은쟁반에다 날라주는 식사를 백만 번은 해치웠어

Give me ev'rything I need to feed my body and my soul

And I'll grow a little bigger, maybe that can be my goal

내 육신과 영혼을 채울 것들, 내게 모두 내놔 봐

그럼 난 조금 더 비대해겠지, 아마 그게 내 목표라지

I was told a million times of all the people in my way

How I had to keep on trying and get better ev'ry day

내가 온갖 사람들 말을 나름 백만 번은 들었어

얼마나 꾸준히 시도해보고 나아가야 하는지

But if I crossed a million rivers and I rode a million miles

Then I'd still be where I started, Same as where I started

그런데 백만번 강을 건너고 백만 마일을 달렸다 쳐도

아직 제자리일 거야, 제자리나 마찬가지야

Keep yourself alive

Keep yourself alive

Take you all your time and money 

Honey you'll survive

맘껏 즐겨라

맘껏 즐겨라

그게 시간 벌고 돈 버는 방법이야

그댄 해내리라

Shake

흔들어

Ow

아오

Keep yourself alive

Keep yourself alive

Take you all your time and money

To keep me satisfied

맘껏 즐겨라

맘껏 즐겨라

네 시간, 돈 모두 다 챙겨

날 만족시키라

Do you think you're better ev'ry day

네 생각엔 매일 나아가는 것 같냐?

No I just think I'm two steps nearer to my grave

아니, 그냥 무덤으로 두 발짝 더 걸어갔네그려

Keep yourself alive

C'mon, keep yourself alive

Mn, you take your time and take your money

Keep yourself alive

맘껏 즐겨라

어서~ 맘껏 즐겨라

응? 네 시간, 돈 모두 다 챙겨

맘껏 즐겨라

Keep yourself alive

C'mon, keep yourself alive

All you people

Keep yourself alive

맘껏 즐겨라

어서~ 맘껏 즐겨라

니들 모두

맘껏 즐겨라

Keep yourself alive

C'mon c'mon, keep yourself alive

Take you all your time and a money

To keep me satisfied

맘껏 즐겨라 

어서~ 어서~ 맘껏 즐겨라

네 시간, 돈 모두 다 챙겨

날 만족시키라

Keep yourself alive

Keep yourself alive

All you people

Keep yourself alive

맘껏 즐겨라 

맘껏 즐겨라

니들 모두

맘껏 즐겨라

Take you all your time and money honey
You will survive

네 시간, 돈 모두 다 챙겨

그댄 해내리라

Keep you satisfied
Keep you satisfied

그대 즐기라

그대 즐기라