번역18 또 한 번의 시도 - George Michael "One More Try" 조지 마이클의 사망 소식이 전해진 2016년 12월 26일 엔딩곡은 "One More Try"였습니다. "One More Try"는 조지 마이클의 솔로 데뷔 앨범인 의 네 번째 트랙입니다. 이별의 애절함을 노래한 곡으로 그를 떠나보내야 하는 안타까움을 표현한 선곡으로 보입니다. 조지 마이클은 12월 25일 53세의 나이로 세상을 떠났습니다. 사인은 심부전증(Heart-Failure)으로 밝혀졌다고 합니다. 고교 동창 앤드류 리즐리(Andrew Ridgeley)와 함께 Wham!으로 데뷔, "Last Christmas"를 히트시킨 그가 크리스마스 기간에 세상을 떠났다는 사실은 사람들의 마음을 더욱 아프게 하고 있습니다. 에서 Queen의 "Somebody To Love"를 멋드러지게 소화해 당시 퀸팬들이 .. 2016. 12. 28. 막무가내 - Queen "Headlong" "Headlong"은 프레디 머큐리 생전 퀸의 마지막 앨범 (1991)에 수록된 세 번째 트랙으로 Queen의 공동 작곡입니다. 이 곡은 신나는 락 넘버로 욕구(?)가 넘치는 상태를 표현한 곡인데, 인트로 부터 이미 "울렁울렁불끈불끈"한 상태가 그대로 느껴지는 듯합니다. 퀸 가사를 번역하면서 항상 느끼지만, 곡의 가사를 먼저 썼는지 연주를 먼저 만들었는지 헷갈릴 정도로 그 내용과 연주가 하나의 유기체 같아 감탄이 나옵니다. 자, 그럼 발번역 들어갑니다~ Queen "Headlong" 퀸 - 막무가내 And you're rushing headlong you've got a new goalAnd you're rushing headlong out of controlAnd you think you're so s.. 2016. 12. 21. 이제 가야할 길 - James Taylor "Line 'em Up" + 번역은 글 마지막에 있습니다. 국회에서 탄핵안이 가결되었던 지난 2016년 12월 9일,JTBC 뉴스룸의 엔딩곡은 James Taylor의 "Line 'em Up"였습니다. James Taylor는 1948년 미국 보스턴 출생의 싱어송라이터로 1960년대 히피시대를 겪은 후, 1970년대 베이비붐 세대의 감성을 노래하며 전성기를 맞은 뮤지션입니다.이제는 대머리 할배가 되었습니다만 'Line 'em Up'은 직역하면 '그들을 줄 세우라'는 뜻입니다.가사의 맥락으로 보아 가야할 옳은 길, 그 대열에 합류하라는 의미로 볼 수 있겠습니다. 이 곡은 초반에 미국 닉슨 대통령 사퇴 당시의 모습을 노래하고 있습니다.닉슨은 미 하원 사법위원회에서 탄핵안이 가결된 지 4일 뒤 1974년 8월 9일 대통령직을 사퇴하였.. 2016. 12. 12. 난 슬쩍 미쳐부러 - Queen 'I'm Going Slightly Mad' 'I'm Going Slightly Mad'는 프레디 머큐리 생전 퀸의 마지막 앨범 (1991)에 수록된 두 번째 트랙으로 Queen의 공동 작곡입니다. 단어 'mad'에는 '미치다' 내지 '화나다'라는 뜻이 있는데 가사의 내용으로 보아 화가나서 제정신이 아닌 상태를 표현한 것으로 보입니다. 얼마 남지 않은 삶을 깨달은 프레디 머큐리의 분통터지는 심정이라 볼 수도 있겠습니다. 요새 국민들은 뉴스만 봐도 분통터집니다만- 뮤직비디오는 가사와 연계하여 정신나간 상태를 표현하는 연출들이 이어집니다. 'I'm driving only three wheels these days'라는 가사와 함께 세발자건거를 타는 로저테일러의 모습이 등장하면 '픽-'하고 웃음이 터지기도 합니다. (참고로, 로저테일러는 'I'm in .. 2016. 11. 18. 예수가 하신 일 - Queen 'Jesus' Jesus는 퀸의 첫 번째 앨범 Queen(1973)에 수록된 아홉 번째 트랙으로 Freddie Mercuty가 쓴 곡입니다. 가사는 성서에 나오는 내용을 담고 있으며, 독창과 코러스가 서로 주고 받는 콜앤리스폰스(Call and Response)형식을 띄고 있는데, 성당이나 교회 등에서 쉽게 접할 수 있는 형태입니다. 자, 그럼 발번역 들어갑니다~ Queen - Jesus 퀸 - 예수 And then I saw Him in the crowdA lot of people had gathered round HimThe beggers shouted and the lepers called HimThe old man said nothingHe just stared about HimAll going down to .. 2016. 3. 20. 구원을 위한 물음 - Queen 'Son and Daughter' Son and Daughter는 퀸의 첫 번째 앨범 Queen(1973)에 수록된 여덟 번째 트랙으로 Brian May가 쓴 곡입니다. 브라이언의 관점에서, 세상에는 이상해 보이는 사람들이 있었던 모양입니다. 그들에게 삶에 대한 촌철살인 같은 물음을 던지고 있으며 그것으로 헛소리와 망상에 사로잡힌 그들을 구원하려 합니다. 자, 그럼 발번역 들어갑니다~ Queen - 'Son and Daughter'퀸 - 아들딸 I want you … woman 난 원해 네가 … 여인이길 Tried to be a son and daughter rolled into oneYou said you'd equal any man for having your funOoh, now didn't you feel surprised to .. 2016. 3. 17. 상남자의 기운 - Queen 'Modern Times Rock'N'Roll' Modern Times Rock'N'Roll은 퀸의 첫 번째 앨범 Queen(1973)에 수록된일곱 번째 트랙으로 Roger Taylor가 쓴 곡입니다. 퀸의 멤버들은 모두 작곡과 노래에 실력이 있는 것으로 유명한데 로저 테일러는 다른 퀸의 작곡가들에 비해 거칠고 직설적인 곡들을 썼습니다. 외모는 미소년이라지만 허스키한 보이스에서 상남자의 기운이 느껴집니다. 자, 그럼 발번역 들어갑니다~ "Modern Times Rock 'N' Roll" 현대 락앤롤 Had to make do with a worn out rock and roll scene The old bop is gettin' tired need a rest Well you know what I mean Fifty eight that was grea.. 2016. 3. 7. 쇼가 계속되어야 할 이유 - Queen 'The Show Must Go On' The Show Must Go On은 프레디 머큐리의 유작 앨범인 Innuendo(1991)에 수록된 마지막 열두 번째 트랙입니다. 유작 앨범의 마지막 트랙인데다가 제목과 가사마저도 극적이어서 남다른 감동을 불러일으킵니다. 그리고 곡 전반적으로 깔리는 스트링스 연주는 비장미를 자아냅니다. 퀸의 첫번째 앨범 Queen을 순서대로 번역하고 있었는데, 갑자기 마지막 앨범 Innuendo로 점프했습니다. 왜냐하면, 2월 25일자 JTBC뉴스 앵커브리핑에 홀로그램 시위와 필리버스터와 관련하여 이 곡이 등장했기 때문입니다. JTBC뉴스 앵커브리핑 손석희 오늘이라도..'쇼가 멈춰져야 할 이유' http://m.media.daum.net/m/media/politics/newsview/20160225222153770 앞.. 2016. 2. 27. 변해가네 - Queen 'The Night Comes Down' The Night Comes Down은 퀸의 첫 번째 앨범 Queen(1973)에 수록된여섯 번째 트랙으로 Brian May가 쓴 곡입니다. 좋았던 어린 시절의 추억, 나이가 들어감에 따라 변해가는 모습에 대한 안타까움, 그 과정에서 자신을 잃고 헤메지는 않을까 걱정하는 마음을 표현한 것으로 보입니다. 어두운 분위기로 시작하지만 순수하고 예쁘장한 멜로디가 전개됩니다. 마지막에 가사 and it's dark again 이후 점차 어둠으로 빨려들어가는 듯한 연주로 마무리하며 다음 곡 Modern Times Rock'N'Roll로 자연스레 이어집니다. 프레디 머큐리의 미성이 돋보이는 곡입니다. 자, 그럼 발번역 들어갑니다~ Queen "The Night Comes Down" 퀸 "밤이 내리네" When I w.. 2016. 2. 21. 구라와 부모의 밀땅 - Queen 'Liar' 구라와 부모의 밀땅 - Queen 'Liar' Liar는 퀸의 첫 번째 앨범 Queen(1973)에 수록된 다섯 번째 트랙으로 Freddie Mercury가 쓴 곡입니다. 밥 먹듯 거짓말하는 거짓말쟁이의 모습을 그린 곡으로 아빠와 엄마한테 용서를 비는 거짓말쟁이의 목소리와 이미 여러 번 당했는지, 그의 말을 믿지 않고 '거짓말쟁이!'라며 다그치는 부모의 목소리가 교차되며 나타납니다. 처음엔 아빠한테 빌다가 잘 안됐는지 나중엔 엄마를 붙들고 구원요청을 합니다. 징징대고 온갖 불쌍한 척을 해가며 빌어보지만 아빠가 '너 한 번 뒈져볼래?'라며 끝을 맺습니다. 왜 이런 곡을 썼는지는 모르겠지만, 거짓말쟁이와 부모님의 밀땅이 볼만합니다. Liar는 뜻이 '거짓말쟁이'가 맞지만발음의 유사함을 위해 '구라'를 '거짓.. 2016. 2. 12. 어린 시절 내 상상의 세계 - Queen 'My Fairy King' My Fairy King은 퀸의 첫 번째 앨범 Queen(1973)에 수록된 네 번째 트랙으로 Freddie Mercury가 쓴 곡입니다. 이 곡에서 직접 언급하고 있지 않지만, 어린 시절 프레디 머큐리 본인이 세운 가상의 세계 Rhye가 파괴되어가는 과정을 그렸다고 합니다. 그의 본명은 프레드릭 벌사라(frederick bulsara)였는데, Freddie Mercury라는 이름은가사에 등장하는 Mother Mercury 에서 따온 것이라고 합니다. 같은 앨범 마지막 트랙에 연주곡으로 Seven Seas of Rhye가 있고, Queen II 앨범에 가사가 있는 버전의 Seven Seas of Rhye가 있으며, Sheer Heart Attack 앨범 Lily of the Valley에서 Rhye가 다.. 2016. 2. 3. 변절자의 꾀임 - Queen "Great King Rat" from the album 'Queen'(1973) Great King Rat 은 퀸의 첫 번째 앨범 Queen(1973)에 수록된 세 번째 트랙으로 Freddie Mercury가 쓴 곡입니다. 구글 번역기를 통해 본 결과 Rat 에는 모두 6가지 뜻이 있는데,명사로 쥐, 변심한 사람, 밀고자동사로 쥐를 잡다, 탈당하다, 변절하다이렇게 나와있습니다. 간사한 늙은이가 젊은 친구를 앉혀두고 살살 꾀어내는 장면이 떠오릅니다.보컬 파트만 따로 떼어 들었을 때 그러한 어조가 드러나고 있어 프레디의 천재성이 돋보입니다.이후 음악들에 비해 아직 미약합니다만, 오페라 등 극음악을 좋아하는 그의 성향이 반영된 결과라 볼 수 있겠습니다.어떻게 꾀어내고 있는지, 또 음악이 어떻게 그 분위기를 끌어가는지 감상해보시기 바랍니다. 그럼, 발번역 들어갑니다~ Queen "Great.. 2016. 1. 29. 슬픔을 내딛고 현실로 - Queen "Doing All Right" 'Doing All Right'은 퀸의 첫 앨범 'Queen'(1973)에 수록된 두 번째 트랙입니다.퀸의 기타 멤버인 브라이언 메이(Brian May)와 Smile의 멤버였던 팀 스타펠(Tim Staffell)이 함께 쓴 곡입니다. 감정의 흐름에 따라 따뜻하고 말랑말랑한 느낌의 발라드 부분과 기타 사운드가 강한 락앤롤 부분이 대조를 이루며 곡을 구성합니다.절망적인 어제의 상황을 뒤로하고 점차 희망을 느끼며 마음을 굳히는 과정이 드러납니다.곡이 어떻게 자연스럽게 변화하는지 느끼며 감상해보시기 바랍니다. 그럼, 발번역 들어갑니다~ Queen 'Doing All Right' 퀸 '받아들여' Yesterday my life was in ruin Now today I know what I'm doing Gott.. 2016. 1. 25. 핑크마티니 내한 기념 뒷조사 - 차이나 포브스 최근 핑크마티니가 두 번째로 내한하여 밴드에 대한 관심이 다시 급증하고 있습니다. 2007년 발매된 'Hey Eugene!' 앨범을 접하며 핑크마티니를 처음 알게 되었습니다.당시 광화문 교보문고 내 핫트랙스 재즈 코너에 넓게 진열되어 있어 눈에 띄었는데, CD 청음기의 재생 버튼을 누르고 음악이 시작되자 마자 남다른 음악에 반해버렸던 기억이 납니다.'이건 반드시 사야해!'마음의 소리가 들려와 당장 구매했고, 매우 아끼는 앨범이 되었습니다. 그런데 자주 가던 카페에서 들으려고 CD를 두고 다녔는데, 어느 날 가보니 사라졌습니다.어느 누군가에게 소중한 앨범이 되어있길 빌겠습니다. (잊지 않겠다. 쪼잔쪼잔~)최근 'Sympathique' 앨범을 LP로 구매했는데, 나머지 앨범들도 LP로 모아볼까 생각 중입니다.. 2015. 4. 11. 가을 타기 I'll Cry Myself For Sleep - Rita Calypso 이 노래 무한 반복해놓고 찌질하게 울다가 잠들고픈 가을 밤 ^^발가락번역 들어갑니다~ I'll Cry Myself For Sleep - Rita Calypso울다 잠들거에요. - 리타 칼립소I thought that you would never leave me그대가 저를 두고 떠나지 않을 거라 생각했습니다.You said that we would never part그대는 우리가 헤어지지 않을 거라고 말했어요.But now you're gone and I'm alone dear하지만 그대는 떠났고 저는 홀로 남았습니다.With nothing but a broken heart마음이 무너져버린 채 And so I cry myself to sleep그래서 이렇게 울다가 잠들어요.Cry myself to slee.. 2012. 9. 30. 이전 1 2 다음
